5 lỗi thường gặp khiến hồ sơ ly hôn có yếu tố nước ngoài bị trả lại

Nộp đơn ly hôn người nước ngoài nhưng bị tòa từ chối thụ lý? Có thể bạn đã mắc phải những lỗi dưới đây!

Trong thực tế, nhiều người khi làm thủ tục ly hôn có yếu tố nước ngoài đã bị trả lại hồ sơ, kéo dài thời gian giải quyết và gây tổn thất tâm lý lẫn tài chính. Những tưởng chỉ cần nộp đơn và các giấy tờ cơ bản là xong, nhưng luật pháp Việt Nam có những quy định rất cụ thể và chặt chẽ khi giải quyết ly hôn với người nước ngoài hoặc ly hôn khi một bên đang ở nước ngoài.

Dưới đây là 5 lỗi phổ biến khiến hồ sơ ly hôn quốc tế bị từ chối thụ lý mà bạn cần đặc biệt lưu ý nếu không muốn hồ sơ bị trả lại.

---

1. Thiếu giấy tờ hợp pháp hóa lãnh sự

Đây là lỗi khi nộp đơn ly hôn người nước ngoài phổ biến nhất.

Nếu các giấy tờ như:

• Giấy đăng ký kết hôn được cấp ở nước ngoài,

• Giấy khai sinh con,

• Giấy tờ tùy thân của người nước ngoài…

không được hợp pháp hóa lãnh sự và dịch công chứng sang tiếng Việt, tòa án Việt Nam sẽ không chấp nhận.

👉 Giải pháp: Trước khi nộp đơn, bạn cần thực hiện hợp pháp hóa lãnh sự các giấy tờ tại đại sứ quán/lãnh sự quán Việt Nam tại quốc gia đó và kèm theo bản dịch công chứng hợp lệ.

2. Không có địa chỉ rõ ràng của bị đơn

Để tòa án thụ lý vụ ly hôn có yếu tố nước ngoài, bắt buộc đơn ly hôn phải ghi rõ địa chỉ nơi cư trú của bị đơn (người nước ngoài hoặc đang ở nước ngoài).

Nhiều trường hợp tòa trả lại hồ sơ ly hôn vì địa chỉ bị đơn ghi chung chung, không thể xác minh, hoặc chỉ ghi tên quốc gia mà không ghi rõ địa chỉ cụ thể.

👉 Lưu ý: Nếu bạn không biết địa chỉ hiện tại, có thể phải đăng báo tìm kiếm, hoặc yêu cầu tòa tuyên bố mất tích nếu có căn cứ.

3. Ghi sai thông tin kết hôn, quốc tịch, tên phiên âm

Các lỗi thường gặp:

• Ghi sai ngày tháng năm đăng ký kết hôn

• Ghi nhầm hoặc thiếu quốc tịch người nước ngoài

• Tên người nước ngoài phiên âm không đúng, không thống nhất giữa các giấy tờ

👉 Những lỗi tưởng chừng nhỏ này lại là nguyên nhân khiến hồ sơ bị đình chỉ, yêu cầu sửa đổi hoặc bổ sung nhiều lần.

Giải pháp: Đối chiếu chính xác tất cả thông tin theo giấy tờ gốc và bản dịch công chứng. Nếu có sự khác biệt trong cách phiên âm, cần làm đơn giải trình gửi kèm hồ sơ.

4. Không chứng minh được yếu tố nước ngoài

Đây là lỗi nghiêm trọng nhưng lại dễ bị bỏ qua.

Yếu tố nước ngoài trong vụ ly hôn chỉ được công nhận khi có các căn cứ rõ ràng như:

• Một bên là người nước ngoài (quốc tịch khác)

• Một bên đang định cư/làm việc ở nước ngoài

• Hôn nhân được đăng ký tại cơ quan nước ngoài

• Tài sản, con chung đang ở nước ngoài

Nếu bạn không cung cấp được bằng chứng cụ thể (hộ chiếu, thẻ tạm trú, giấy tờ cư trú…), tòa có thể không xem đây là vụ việc có yếu tố nước ngoài và từ chối giải quyết ở cấp tỉnh (hoặc trả hồ sơ vì xác định sai thẩm quyền).

5. Thiếu bản dịch công chứng hợp lệ

Dù bạn có đầy đủ giấy tờ, nếu bản dịch không được công chứng đúng chuẩn, hồ sơ vẫn bị trả lại.

Một số lỗi thường thấy:

• Dịch không đúng đơn vị được cấp phép

• Bản dịch thiếu dấu chứng thực của phòng tư pháp

• Không đóng dấu giáp lai với bản gốc

• Bản dịch và bản gốc không nhất quán

👉 Giải pháp: Sử dụng dịch vụ dịch thuật công chứng có kinh nghiệm trong hồ sơ ly hôn có yếu tố nước ngoài, tránh dịch “tay ngang” dễ gặp lỗi.

---

Kết luận: Cẩn thận ngay từ khâu chuẩn bị hồ sơ để tránh bị từ chối thụ lý

Việc chuẩn bị hồ sơ ly hôn có yếu tố nước ngoài không hề đơn giản như thủ tục ly hôn trong nước. Tòa án Việt Nam rất khắt khe về hình thức và nội dung giấy tờ trong các vụ ly hôn quốc tế.

5 lỗi phổ biến kể trên không chỉ khiến hồ sơ của bạn bị trả lại, mà còn kéo dài thời gian xử lý, gây áp lực tâm lý và tăng chi phí pháp lý.

---

Câu hỏi thường gặp

❓Tại sao hồ sơ ly hôn bị trả lại?

✅ Vì hồ sơ thiếu giấy tờ hợp pháp hóa lãnh sự, sai thông tin, không chứng minh được yếu tố nước ngoài hoặc thiếu bản dịch công chứng hợp lệ.

❓Không biết địa chỉ của chồng/vợ ở nước ngoài có ly hôn được không?

✅ Có thể, nhưng phải thực hiện thủ tục đăng báo tìm kiếm người vắng mặt theo hướng dẫn của tòa.

❓Giấy tờ nước ngoài cần những gì để được tòa Việt Nam chấp nhận?

✅ Phải được hợp pháp hóa lãnh sự và dịch công chứng đúng quy định pháp luật Việt Nam.

Xem thêm các bài viết hỗ trợ:

• Thủ tục ly hôn có yếu tố nước ngoài năm 2025 – Hướng dẫn chi tiết từ A-Z

• Chi phí ly hôn có yếu tố nước ngoài hết bao nhiêu?

• Có nên thuê luật sư khi ly hôn có yếu tố nước ngoài? Ưu – nhược điểm

• Ly hôn có yếu tố nước ngoài và quyền nuôi con: Quy định mới nhất 2025