Ly Hôn Có Yếu Tố Nước Ngoài Khi Không Biết Tiếng Việt: Cần Làm Gì?

Trong các vụ ly hôn có yếu tố nước ngoài, không ít trường hợp người nước ngoài không hiểu tiếng Việt, dẫn đến trở ngại khi tham gia tố tụng hoặc ký vào các văn bản pháp lý. Vậy khi ly hôn với người nước ngoài không biết tiếng Việt, cần chuẩn bị thủ tục gì? Phiên dịch có bắt buộc không? Ai chịu trách nhiệm thuê thông dịch viên?

---

1. Ly hôn có yếu tố nước ngoài không hiểu tiếng Việt có được không?

Có. Tuy nhiên, theo quy định của Bộ luật Tố tụng dân sự và Luật Hôn nhân & Gia đình Việt Nam, trong mọi trường hợp người tham gia tố tụng không hiểu ngôn ngữ tiếng Việt, việc phiên dịch là bắt buộc để đảm bảo:

• Quyền được giải thích, tự bảo vệ của bị đơn/nguyên đơn

• Hiểu rõ nội dung đơn ly hôn, bản án và các văn bản pháp lý liên quan

• Tránh tranh chấp phát sinh do hiểu sai nội dung thủ tục

Nếu không có phiên dịch hợp pháp, tòa án có thể từ chối thụ lý hoặc hoãn phiên xét xử.

2. Có bắt buộc phải có phiên dịch viên không?

🔹 Có. Tòa án sẽ yêu cầu có thông dịch viên được chứng nhận tham gia trong các bước:

• Phiên tòa xét xử

• Phiên hòa giải

• Ký biên bản làm việc tại tòa

• Trình bày ý kiến, phản hồi trong quá trình giải quyết

👉 Nếu người nước ngoài không có mặt trực tiếp và chỉ tham gia qua ủy quyền, hồ sơ cũng cần được dịch công chứng đầy đủ sang tiếng Việt để tòa xem xét hợp lệ.

3. Ai có trách nhiệm thuê và chi trả phí phiên dịch?

Theo quy định hiện hành:

• Người không hiểu tiếng Việt có nghĩa vụ tự tìm và chi trả chi phí thuê phiên dịch viên.

• Tuy nhiên, nếu người đó có hoàn cảnh khó khăn hoặc không thể tự lo, có thể đề nghị tòa chỉ định thông dịch viên theo danh sách có sẵn tại tòa án.

❗ Lưu ý: Phí thuê phiên dịch viên không thuộc án phí nhưng được tính vào chi phí tố tụng nếu hai bên tranh chấp. Tòa có thể xem xét phân bổ lại chi phí khi ra phán quyết.

4. Có cần mẫu giấy xác nhận đã hiểu nội dung ly hôn?

Có. Để đảm bảo tính hợp pháp, các văn bản do người nước ngoài ký (đơn thuận tình, biên bản hòa giải, tường trình…) cần đi kèm với mẫu giấy xác nhận hiểu rõ nội dung, thường có các nội dung sau:

• Họ tên, quốc tịch người nước ngoài

• Cam kết đã được thông dịch viên giải thích rõ ràng

• Đồng ý và tự nguyện ký văn bản

• Có chữ ký của phiên dịch viên, xác nhận đi kèm

📌 Mẫu giấy này giúp tòa tránh tranh chấp sau này và đảm bảo bản án không bị kháng nghị vì lý do không hiểu ngôn ngữ.

5. Một số lưu ý khi làm thủ tục ly hôn với người nước ngoài không hiểu tiếng Việt

✅ Sử dụng thông dịch viên có giấy chứng nhận hành nghề hoặc được tòa công nhận
✅ Dịch tất cả giấy tờ quan trọng (kết hôn, hộ chiếu, đơn ly hôn, khai sinh con…) sang ngôn ngữ người kia hiểu
✅ Nếu làm việc qua đại sứ quán hoặc lãnh sự quán, nên có người hỗ trợ phiên dịch tại chỗ
✅ Không dùng người quen không có chuyên môn làm phiên dịch – tòa có thể không công nhận kết quả

---

Kết luận

Ly hôn có yếu tố nước ngoài khi một bên không hiểu tiếng Việt đòi hỏi sự chuẩn bị kỹ lưỡng về phiên dịch viên và hồ sơ dịch thuật. Việc tuân thủ đúng quy trình và đảm bảo người nước ngoài hiểu rõ mọi thủ tục là yếu tố quan trọng để tòa án công nhận bản án ly hôn là hợp pháp và không thể bị phản đối sau này.

Xem thêm các bài viết hỗ trợ:

• Thủ tục ly hôn có yếu tố nước ngoài năm 2025 – Hướng dẫn chi tiết từ A-Z

• Chi phí ly hôn có yếu tố nước ngoài hết bao nhiêu?

• Có nên thuê luật sư khi ly hôn có yếu tố nước ngoài? Ưu – nhược điểm

• Ly hôn có yếu tố nước ngoài và quyền nuôi con: Quy định mới nhất 2025